Senaattori Bob Dole kutsuu sitä roska—tv:ksi.
Shokeeraava radiojuontaja Howard Stern puhuu tv—sensuurista.
Hyökkäys talk show —alaa vastaan.
Sellainen roska ulos! —Halventavaa, riistävää...
Olette hieno yleisö. Minulla on epätavallinen vieras.
Karjapaimen Phil ja hänen sikansa. —Outoa.
Hän halusi pukeutua naiseksi. —Olen naisena hurja.
En voi uskoa tätä! —Keskustelemme alastomuudesta tv:ssä.
He tulivat juuri Las Vegasista, ja hävisivät kaiken.
Nouskaa ylös. —Mitä on tekeillä?
Talk show —juontaja, jota vihaatte: Wally Sparks!
Tässä tulee Wally Sparks!
Wally! Wally!
Mikä yleisö! Nyt on ihan hyvä olo, mutta aamulla tuntui pahalta.
Punnersin alastomana enkä huomannut hiirenloukkua.
Estin tytön ahdistelun: muutin mieleni.
Kulta, käy istumaan.
Aloitetaan osiolla, jonka nimi on Sitä on vaikea uskoa .
Tai kuten ex—vaimoni sanoi: Uskomatonta, että se on kova.
Mitä hän oikein puuhaa? —Älä liiku, tyttö.
Vielä yksi valitus, ja hän saa lähteä.
Hän oli villi tyttö. —Miten villi, Wally?
Kun hän teki paahtoleipää, kieli jäi paahtimeen kiinni.
Kun tapasin hänet ensi kertaa, hän punnersi kurkkutarhassa.
En ole sentään Wally Sparks.
Otan tytöt, joita Wally ei huolinut. —Otan ne, jotka otit takaapäin.
Vieraat ovat kaukana normaalista. —Nyt vuorossa on...
Mies, joka rakastui perheen koiraan: Harry Karp ja Queenie.
Ei ihme, että talk show't ovat hunningolla.
Miten se tapahtui? —Hän osti koiralle tämän.
Kaulapanta, jossa on 14 timanttia. En ikinä saanut mitään vastaavaa.
Ehkä et tee oikeita temppuja. —Pitäisikö istua ja kerjätä?
Sekin on parempi kuin leikkiä kuollutta viimeiset 15 vuotta.
Olet mahdoton! —Hän syyttää sinuakin nartuksi.
Miten pitkään tuollainen suhde jatkuu? —Koiran vuosissako?
Ihan rauhallisesti. —Toivottavasti saat rabieksen!
Älä hauku sitä! —Rauhoittukaa nyt.
Rauhoittukaa! —Ei saa tapella!
Hanki rankkuri! —Kutsukaa vartijat!
Ei kai taas tappelu? —Wally...
Voin kertoa mielipiteeni Sparksista.
Wally Sparks... —Mitäkö mieltä olen Wally Sparksista?
Hän on oikea maanvaiva. —Onko hän yhä televisiossa?
Onko hän yhä elossa? —Arvostelijat katsoivat sen.
He näyttivät yhtä sormea. —Hän vain haluaisi olla jotain.
Huonoa käytöstä. —Määräilevä idiootti.
Istun kaiken päällä, mutta minulla on peräpukamia.
Pidän hänestä tosin. —Wally Sparks on idiootti.
Ja huono sängyssä. —Sellaiset miehet kuuluvat telkien taakse.
Pysykää kanavalla!
Tauon jälkeen miehet oppivat katsomaan naisen persettä —
ilman että vaimo huomaa sen. Se on vuorossa seuraavaksi.
Olemme saaneet paljon arvostelua etelän konservatiiveilta.
Atlantasta. Georgian kuvernööri Floyd Preston kirjoitti —
mielipiteensä ohjelmasta. Tässä se kirje on.
Hän kirjoittaa: Perheenisänä minusta tuntuu —
että ohjelma uhmaa perinteistä perhemoraalia.
Olen tyylitön enkä sovi julkisuuteen .
Yleisö on ottanut minut usein omakseen —
ja välillä niellytkin minut. Mitä tulee arvokkuuteen —
tutkin kuvernöörin sukupuun, ja kaksi koiraa kusi sen juurelle.
KUVERNÖÖRIN KARTANO
Koko suku on sekaisin!
Sisällissodassa hänen esi—isänsä taisteli lännen puolesta!
Vihaan tuota miestä. —Ei hätää, herra kuvernööri.
Kannattajanne eivät katso sitä, eikä se vaikuta vaaleihin.
En kirjoittanut saadakseni ääniä. Isänä ja aviomiehenä en halua —
että perheeni, osavaltio tai maa altistuu tuolle mediarohmulle.
Ymmärrän, mutta...
Hän ansaitsisi porttikiellon läntiselle pallonpuoliskolle.
Isä? Halusin vain sanoa, että vaikka jotkut hullut pitävät —
Wally Sparksia hauskana, minusta hän on kammottava.
Hän sanoo Sparksia kammottavaksi. —Olen ylpeä kirjeestäsi.
Jos hän nyt edes osaa lukea. —Aivan.
Olemme pettyneitä, kun et pääse tänne juhliin.
Jos aion päästä kuvernööriksi, opinnot on hoidettava.
Alat jo kuulostaa ihan poliitikolta.
Rakastan sinua, isä. —Samoin. Tule pian kotiin.
Hei sitten.
Hän ei ole kuulemma täysin varma siitä, osaako Sparks lukea.
Mikä tuo on?
Arvelin teidän haluavan teetä.
Kas tässä. Kaadanko teille? —Ei tarvitse, rakas.
Gallupin tulokset ovat huonot. —En tiedäkään sitä kaupunkia.
Käyn hakemassa lusikat. —Ei tarvitse.
Miten sekoitat teetä? Menen nyt. Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos, Emily. Haluaisimme olla rauhassa...
Tottahan toki. Kuten haluat, Floyd.
Hän on melkoinen nainen.
Seuraavassa vaalimainoksessa Prestonin perhe esitellään —
tyypillisenä ja normaalina amerikkalaisperheenä.
Voinko syödä banaanin ja olla silti herrasmies? Mitä luulette?
Tee se, Wally! —Mitä täällä tapahtuu? Kello on...
Montako kertaa olen kieltänyt katsomasta tätä ohjelmaa?
Se loppuu ihan kohta, ja Wally on loistava.
Ja täysin sopimaton lapsille.
Älä laita enää tv:tä päälle. Kuuntele minua!
Robby... Nyt riittää.
Olet kotiarestissa viikon. Etkä tule juhliini lauantaina.
Olen täysin murtunut, herra kuvernööri.
Isäsi suuttui. —Niinkö?
Odotahan kun hän näkee, kenet kutsuin hänen typeriin juhliinsa.
Hän oli todella villi tyttö. —Miten villi, Wally?
Todella villi. Kun hän nuoli postimerkkiä, Elvis alkoi hymyillä.
Siinä kaikki. Nähdään maanantaina, aiheena on:
Seksi kymmenen vuoden liiton jälkeen. Pitääkö vaimon tietää?
Valitettavasti kaikki pannaan joskus ahtaalle.
Valitettavasti ongelmia on enemmän kuin panemista.
Ja... loppu.
Se oli hieno jakso.
Menen puhumaan Wallyn kanssa.
Hei, isä. —Dean, mikä yllätys!
Eikö ollutkin hullu jakso? —Se kuvaa sitä aika hyvin.
Bändillä on keikka viikonloppuna.
Villit hevosetkaan eivät estäisi minua.
Paitsi jos ne ovat laukkaradalla. Miten teillä menee?
Hyvin. Managerimme uskoo meihin.
Varo heitä. Yksi manageri järjesti keikan niin korpeen —
että arvostelu oli eränkävijöiden lehdessä. Mennään syömään.
Minulla on tapaaminen.
Tähän aikaan? Kun pääset kivaan osuuteen, ajattele minua.
Tarvitsetko rahaa? —En.
Ei sinun tarvitse huolehtia koko maailmasta, isä.
Nähdään viikonloppuna. —Miller on taas sotajalalla. Tule.
Luuletko, että poikani pitää minusta? —Kyllä.
Hän ei aina kunnioita työtäni.
Kuinka moni lapsi voi sanoa, että isä syö banaanin rintojen välissä?
Hyvä pointti. Oikeastaan kaksi. —Tule.
Sinulle tuli erikoislähetys, Wally.
Taasko vihapostia Georgian kuvernööriltä?
Ei, se on kutsu hänen vaalitilaisuuteensa.
En halua nähdä mitään jäykkiksiä. Ainoa jäykkä on minulla housuissa.
Onnistuit järjestämään jälleen fiaskon, herra Per Verssi.
Olet ainoa tuntemani valkoinen, jolla on ruskea nenä.
Naura vain, mutta menetit taas yhden sponsorin tänään.
Spencer veti vuoden annoksen masennuslääkettä ja haluaa tavata.
Hei, Wally. Hauska nähdä sinua. Tiedätkö, mikä tuo on?
Terve tyttö makaa selällään.
Melkein. Ei, se kuvaa mainostulojasi.
Siinä on paljon nousuja ja laskuja. Enemmän laskuja —
koska ohjelmasi on muuttunut friikkishow'ksi —
jossa esitellään onnettomia ihmisiä, tissejä ja perseitä.
Fanit ovat hassuna siihen. —Sponsorit inhoavat sitä.
He inhoavat sitä. —Onko täällä kaiku?
Olemme puhuneet tästä jo monta kertaa.
Minun tehtäväni on pitää sponsorit tyytyväisinä, mitä he eivät ole nyt.
Ohjelmasi lopetetaan. —Mitä? Pohditaan sitä vielä.
Ei tällä kertaa. Olen pahoillani.
Hetkinen. Anteeksi nyt, mutta tämä on täyttä paskaa.
Kaikki tietävät, että ilman Wallya emme olisi tässä. Hän on pioneeri.
Hän keksi tabloidiformaatin ja muovasi tätä kanavaa.
Niinkö? —Älkää puhuko herra Spencerille noin.
Hän on vastuussa menestyksestä. Hän on ohjelmanero.
Vaiti. —Ensi viikolla mitataan katsojaluvut.
Kutsutaan suuria nimiä ja muutetaan formaattia.
On liian myöhäistä. Ei se riitä. —Ei riitä.
Miller? —Niin, sir?
Mene nurkkaan ja laske sataan.
Mutta... —Kahteen sataan.
Hyvä on.
Yksi, kaksi...
Te ja Wally olette olleet pitkään yhdessä. Olette palveluksen velkaa.
Olet oikeassa. Olemme tunteneet pitkään.
Hyvin pitkään. Saat viikon aikaa, mutta haluan täyden muutoksen.
Asia selvä. Kiitos, Spence. Perun kaikki puheeni sinusta.
Kiitos, herra Spencer.
Ette voi olla tosissanne. Sparks häpäisee koko kanavan.
Hän saa taistella asemastaan. —En ajattele...
Ethän sinä koskaan ajattele. Tyttö oli oikeassa Sparksin suhteen.
Olemme tunteneet toisemme kauan. On tietty moraali —
vanhojen ystävien kesken, jota te nuoret ette ymmärrä.
Kyse on lojaaliudesta. —Mitä jos hän epäonnistuu?
Hän lentää ulos täältä. —Per Verssi...
Ei se riitä.
Minulla on nauha siitä uudesta pornotähdestä.
Hän olisi hyvä vieras ohjelmaan.
Missä hän on? —Hän tulee kohta.
Eikö meillä pitänyt olla palaveri?
Ihan kohta, meillä on nyt muuta. Hoida hänet ohjelmaan.
Mistä tiedät, että hän on oikea? —Hän on se oikea.
Nyt riittää.
Uramme ovat vaarassa. Jos emme ryhdistäydy, olemme työttömiä.
Ei enää pornotähtiä ja lesboja Elvis—imitaattoreita.
Sehän oli yksi parhaista jaksoista. —Milloin sinä aikuistut?
Sinun iässäsi minä opiskelin ja tein töitä.
Ei ollut Nintendoa ja kävelit paljain jaloin 8 kilometriä joka päivä.
Kunnioitin itseäni vanhempia. —Koska olit sotilasakatemiassa.
Sukumme on käynyt sitä koulua siitä asti, kun esi—isämme perusti sen.
Nyt aloitetaan. —En mene sinne.
Äiti, sano hänelle. —Floyd, vietä aikaa hänen kanssaan.
Hän kaipaa opastustasi. —Hän kaipaa kunnon potkua persuuksiin.
Kamera käy! —Mitä? Päivää.
Olen kuvernööri Floyd Preston. Tässä on vaimoni Emily.
Tyttäremme Priscilla ei ole täällä.
Hän opiskelee ahkerasti jatkaakseen suvun perinteitä.
Ja tässä on upea poikamme Robert.
Prestonin suku on aina edustanut hyviä ja tervehenkisiä arvoja —
joten ääni minulle on ääni perheen puolesta.
Poikki! —Hymyile!
Pitää keksiä jotain, muuten meistä tulee tuollaisia.
Liikenisikö sinulta jotain, Wally? —Kokeile vaihtaa maisemaa.
Siinä on.
Tänne! —Olen pahoillani.
Taksi! —Wally Sparks! Olen suuri fanisi!
Meillä on kiire. Aja SoHoon. —Asia selvä. Wally Sparks!
Vauhtia nyt!
Olen Tony. Odotahan kun kaverit kuulevat, että sain sinut kyytiin.
Ensinnäkään et koskaan saanut minua, Tony.
Eikä se tapahtuisi taksissa. —Hän on todella hauska!
Olin eilen ulkona tytön kanssa.
Hän oli todella ruma. —Miten ruma?
Hän meni plastiikkakirurgille, joka lisäsi hännän!
Älä menetä taksilupaasi, Tony.
Spencer haluaa muutoksia, joten vieraiden pitää olla uutisarvoisia.
Tänään on kuvernööri Prestonin vaalitilaisuus.
Kuuntele, miten hän pyytää anteeksi kirjettä.
Hän on suuri fanisi ja hänestä olisi upeaa tavata sinut.
Oliko siinä upeaa ? —Ehkä hän tulee vieraaksi.
Kristitty kuvernööri tapaa Wally Sparksin!
Ei hän tule vieraaksi. —Mitä hävittävää meillä on?
Aivan, tehkää se. —Oletko sitä mieltä?
Totta kai. —Miksi kysyn häneltä?
En halua mennä sinne. —Älä ala pehmoilla, Wally.
Vihaan sitä, kun nainen sanoo noin minulle.
Selvä, lähdetään Atlantaan. Sait ylipuhuttua.
Kävelemme nopeammin perille. —Kiitos kun tulit kyytiin.
Nähdään. —Näytä niille!
No niin. —Aika hieno paikka.
Olemmehan nyt etelässä. —Wally Sparks ja vieras.
Tilaisuus vaatii juhlapuvun. —Epäilemättä.
Käykää sisään. —Ota sinä tämä.
Ja hae minulle sinappia. —Pidä laukkuani.
Kiitos.
Vähän kuplivaa.
Mikä on suunnitelma, Sandy? —Anna ensin laukkuni.
Salakuljetin videokamerasi tänne. Leikkasin reiän laukkuun.
Kukaan ei huomaa. Etsi kuvernööri ja kysy, tuleeko hän vieraaksi.
Voimme saada mehukasta matskua. Olen kuin tutkiva journalisti.
Hienoa. Tutkin baarissa Jack Danielsia.
Näytät upealta, Emily.
Otetaan kuva tässä.
Anna mitä tahansa tuplana.
Wally Sparks! Mitä sinä täällä teet?
Tulin jakamaan iloa. Jos vain naiset suostuvat.
Näitkö kuvernööriä? —En, mutta ota tämä.
Boolia, kiitos. —Mikä sinun nimesi on?
Lola. —Olet nätti tyttö.
Voisin olla sinun kukkosi. —Vie nokkasi jonnekin muualle.
Olet kova suustasi, joudut vaikeuksiin. Tai eroon niistä.
Olet aika paha. —Mitä teet työksesi?
Olen näyttelijä. —Voin edistää uraasi.
En usko irtosuhteisiin. —Ei tarvitse irrottaa otetta.
Pitäkää hauskaa. Hei, Randal. Mukavaa, kun tulit.
Totta kai. Saat minun tukeni. —Et arvaakaan, miten se ilahduttaa.
Kai tuet sisällissota—aiheista teemapuistoamme?
Kyllä, mutta alue on suojeltu.
Tiedän, mutta se tulee tuottamaan miljoonia osavaltiolle.
Puolue luottaa sinuun. —Nämä juhlat menevät sen edelle.
Puhutaanko siitä myöhemmin? Emily!
Jos haluatte jotain hauskaa, katsokaa pornoa takaperin —
niin huora antaa rahat takaisin.
Muistamme Washingtonissa, ketkä ovat ystäviämme.
Anteeksi! —Ei se mitään. Pitikin juuri hakea uusi.
Minä voin auttaa.
Se taitaa lähteä pois. —Mitä?
Ei hätää. Se on ihan pieni. —Totta.
Siis tahra. Ei kukaan huomaa sitä.
Olen Harvey Bishop. Kuvernöörin kampanjavastaava.
Niinkö? Hei! —Tervehdys.
Näitkö sen oudon miehen, joka kiusasi meitä, Floyd?
Kenet? —Hänellä on punainen takki.
En nähnyt häntä. Etsikää vieras, jolla on punainen takki.
Mieheni on Kanadan suurlähettiläs. —Oletteko te Kanadasta?
He perustivat maan, mutta ketään ei tullut. Olen Wally Sparks.
Ehkä näitte ohjelmani. —Emme juuri katso amerikkalais—tv:tä.
Olen kuullut, että te sekstaatte vain takaapäin.
Silloin kumpikin voi katsoa lätkämatsia.
Raaputtakaa selkääni. Sitä kutittaa.
Vain kaksi viikkoa vielä tätä kaalidieettiä —
ja sitten vartaloni on kuin 16—vuotiaalla.
Olen ihan innoissani. —Pysykää siinä. Juuri siitä.
Vähän enemmän sivusta.
Sparks! —Haluan naimisiin kanssasi.
Nain tuon mekon. —Harvey! Tule tänne.
Suokaa anteeksi. Mitä nyt? —Miten hän pääsi sisään?
Wally Sparks! —Häämatka Puerto Vallartaan.
Olet nero. —Hän ei taatusti ollut vieraslistalla.
Ei aiheuteta hälyä. Tarkistan vieraslistan.
Hienoa. Pysy lähistöllä, nivusia voi alkaa kutittaa.
Asia pitää paikkansa. Tässä on hänen kutsunsa.
Miten se on mahdollista? —En tiedä.
Ottakaa hotellihuone.
Ja te voitte ottaa jättihalliin.
Loistavaa!
Mukava nähdä teitä taas, kuvernööri. —Iltaa.
Toivottavasti voimme tanssia. Rouva Preston...
Iltaa. Kuka tuo oli? —Ei aavistustakaan.
Onpa juhlat. Ei kovin hilpeä tunnelma.
Hei, käytkö täällä usein? En yritä iskeä sinua.
En halua, että tämä kaveri...
Anteeksi nyt.
Iltaa. —Hei.
Hieno ilta. —Niin tosiaan on.
Miksi kaikki tuijottavat? —He tunnistavat sinut ohjelmasta.
Tuolla on kuvernööri. Ole sitten hurmaava.
Enkö näytä hurmaavalta? —Voi ei, he tulevat tänne.
Hei, olen Sandy Gallo. Olen Wally Sparks Show'n tuottaja.
Tässä on Wally Sparks. —Iltaa, kuvernööri.
Ette arvaakaan, miten odotin tapaamistamme.
Kiitos muuten kutsusta. Melkoiset pirskeet.
Hei, olen Emily Preston. —Hei. Kuulin, että olette fanini.
Tuletteko vieraaksi ohjelmaan? Maksan lennot ja majoituksen.
Järjestän seuraakin. —Mistä hän puhuu?
Ei aavistustakaan. Ystävälläsi on asiaa.
Haluan lisää jäitä. Et varmaan tarvitse noita. Kiitos.
Lupasitte minulle tanssin. —Täydellinen ajoitus.
Vai seuraa... —Pyydä kuvernöörin vaimoa tanssimaan.
Kuvaan sen. —Niinkö? Hyvä on.
Ota tämä. Emily—kulta, näytetään heille, miten tanssitaan.
Ei kiitos. —Tule nyt.
Et kertonut, että teet töitä Wally Sparksille.
On paljon, mitä en kertonut sinulle.
Olen hyvin syvällinen, lämmin ja aistillinen ihminen.
Arvaa, mitä haluaisin juuri nyt? Sex on the Beach .
Haen auton. —Odota. Se on drinkki.
Hae meille sellaiset.
Anteeksi.
Senaattori Floyd Preston... Se kuulostaa hyvältä.
Ehkä pääsette vielä maan ensimmäiseksi naiseksi.
Mutta oliko kuvernööri ensimmäinen miehenne?
Tapasimme vaalitilaisuudessa Savannahissa, ette muista sitä.
Joimme todella paljon silloin. —Sekoitatte minut johonkin toiseen.
Päästäkää minut!
Anteeksi.
Olé!
Voi ei. —Niin sitä pitää!
Sitten suuri lopetus. Antaa tulla! Ei se ollutkaan niin vaikeaa.
Anteeksi.
Otan yhden tuollaisen.
Kiitos.
Saisiko olla kanapee? —Ei kiitos.
Kokeile sitä kuuria. Kasvispohjainen, kaikki vihreä on sallittua.
Mieheni ei pidä siitä, etten syö enää lihaa.
Katso, kuka tuli! —Kiitos, kun tulit.
Kuvernööri... Vai sanonko jo senaattori?
Toivottavasti. Voisitko laulaa meille?
Mielelläni, mutta kurkkuni on kipeä.
Tuon teetä. —Wally Sparks!
Hei, Michael. —Mukava nähdä sinua.
Olin erään tytön kanssa, joka oli niin ruma, että rannalla —
minulta kysyttiin, mitä syöttiä käytin.
Laulatko meille tänään? —Herra Sparks, hänellä on kurkku kipeä.
Tiedätkö mitä? Sinun takiasi teen mitä vain.
Haluan omistaa tämän laulun upealle osavaltiolle —
ja hyvälle ystävälleni.
Tyylikkäin tyyppi, jonka tiedän: Wally Sparks.
Hei. —Hei.
Kippis.
Wally, tule tänne. Tule nyt!
Kamera putosi boolimaljaan.
Haen sinulle boolia.
Loistavaa, joku tulee.
Halusin vain tarkistaa, onko lämpötila oikea.
Laita se laukkuun.
Booli varmaan vioitti kameraa.
Se voi johtua tv:stä. Joskus auttaa, kun paukauttaa sitä vähän.
Tässä napissa lukee näyttö . Ehkä se korjaa sen.
Suokaa anteeksi.
Harvey esittää ilmeisesti uusia vaalimainoksia.
En tiennytkään, että täällä on esitys. Anteeksi...
Voisiko bändi... Kiitos. Hyvät naiset ja herrat, siirtykää tänne.
Näytämme videon, joka toivottavasti vakuuttaa —
että avustuksianne käytetään aina vastuullisella tavalla.
Tuohan on... —Ei voi olla totta!
Miten tuo päätyi siihen? —Nauhoitin varmaan Joeyn pornon päälle.
Floyd, miksi miehellä on tuollaiset tuskat?
Onko hän sinun tukijoitasi?
Nyt se tulee. —Jo oli aikakin.
Kuureista huolimatta vaimon perse on leveä kuin Mississippi.
Helen... —Randal!
Takaisinkelausnappi on jumissa.
Katso nyt.
Harvey? Harvey! —Tässä olen.
Lopeta tuo heti! —Selvä.
Nauha on pilalla. —Ei mahda mitään.
Takaisin töihin. —Haluan juotavaa.
Dave, eikö se olekin kaunis?
Päihitin kaksi muuta ostajaa. —Aiotko kilpailla sillä, Floyd?
En, se menee siitosoriksi.
Kiitos, Nancy. Nyt on jälkiruoan vuoro. Mennään sisään.
Nancy, tule syömään sitten kun olet valmis.
Hei. —Hei.
Miten menee, poika?
Menet siis siitoshommiin.
Kaikki tulevat parveilemaan ympärilläsi.
On tylyä juoda yksin. Onko jano? Kyllä se hoituu.
Tässä on. Tiedän, millaista se on.
Siinä on.
Juo niin paljon kuin haluat. Pidä hauskaa.
Lupaan, etten käytä sinua hyväksi.
Nyt lavalle nousee kuvernööri.
Hänellä on kunnioituksemme, kun hänestä tulee senaattori.
Floyd Preston ja upea emäntämme Emily!
Kiitoksia. —Kiitos, Randal.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Kiitos, kun tulitte tänne ja avustitte auliisti.
Vaalikamppailu on kova, mutta voin vakuuttaa, että jatkamme...
Ei! —Jatkamme voittoon asti...
Jericho! —Pois tieltä!
Jericho!
Voi taivas!
Lopeta tuo. Onko se esileikkiä?
Ei hätää! Älkääkä antako tippiä hakiessanne autoa. Se on hoidettu.
Mitä te täällä teette? —Hidasta nyt.
Sparks! Heti pois sieltä! —Hyvänen aika!
Jericho! —Miten tämä pysäytetään?
Voisiko joku viedä minut kotiin?
Tehän häpäisette osavaltion lipun!
Varokaa, kuvernööri. —Lopettakaa tuo, herra Sparks.
Voihan nenä. Ihan rauhallisesti...
Rauhoitu. Hyvä poika. Mitä sinä nyt katsot?
Ei enempää sinulle. Baari on suljettu.
Mennään pois täältä.
Varokaa! Nyt käy huonosti! —Juoskaa!
Paetkaa! Humalainen hevonen!
Hyvää yötä. Soitellaan. —Luulin, että olemme ystävät!
Vihaan todella tuota miestä. —Floyd...
Tule alas sieltä.
Talk show —juontaja Wally Sparks pelasti sankarillisesti —
kuvernöörin ja tämän juhlavieraat.
Kuvernöörin täysiveriori ei loukkaantunut —
mutta sanotaan, että sillä on... paha krapula.
Tämä ei satu sinuun yhtään.
Rasvataan se tuosta. Anna takapuolirasva.
Tämä on Änkyttäjä—John Georgiasta, ja tämä on ällöttävää.
Huhutaan yhä, että Wally Sparksin vammat ovat hengenvaarallisia.
Hänen sanotaan lepäävän kuvernöörin makuuhuoneessa.
Älä pane vastaan, toimi oikein. Tule nyt, kulta.
Älä pane vastaan, toimi oikein. —Wally...
Rakastan sinua. Tule tänne, kulta. —Herää, Wally.
Herää. —Ai, sinäkö se oletkin?
Kyllä. Oletko kunnossa? —Taisin ottaa kunnolla.
Totta. —Päähän sattuu. Olin kännissä.
Katso näitä. Onnettomuutesi oli suuri mediatapahtuma.
Tällaista julkisuutta ei voi ostaa.
Etusivu uusiksi! Sain juuri nerokkaan idean.
Tämän avulla me pelastamme ohjelman.
Sanotaan, että loukkasit selkäsi. Se näkyy vain röntgenissä.
Sitten sanotaan, ettet voi siirtyä, joten jäät tänne.
Miksi haluaisin jäädä tänne? —Ohjelman takia. Tämä parantaa oloa.
Minkä ohjelman? —Suora lähetys kuvernöörin kartanosta!
Yritätkö todistaa, että pienet asiat ratkaisevat?
Se tulee toimimaan, Wally.
En oikein tiedä, Sandy. Kuvernööri oli niin ystävällinen.
Mehän hyödynnämme häntä. —Näytät lihavammalta kuin tv:ssä.
Olen sitkeämpikin. Kuka olet? —Robby, kuvernöörin poika.
Kutsuin teidät juhliin. —Sinäkö lähetit kutsun?
Kyllä, olen Wallyn suuri fani. Hän on villi tyttö.
Kun hän maistoi neitsytoliiviöljyä, keho hylki sitä.
Hauska poika. —En kuule. Tämä takki peittää kaiken.
Luulin, että isäsi kutsui meidät juhliin.
Olet viimeinen ihminen, jonka hän haluaa tavata. Hän vihaa sinua.
Siksi minä pidän sinusta. —Onko tuo kohteliaisuus?
Mitä sinä täällä teet? —Salakuuntelin. Kuulin ihan kaiken.
En kerro kenellekään. Sitä paitsi isä inhoaa myös minua.
Onko tämä totta? —Olen täällä, senkin typerys.
Onko tämä totta? Tekeekö hän ohjelman pyörätuolista käsin?
Mikä onni. Wally halvaantui kuvernöörin kartanossa.
Ehkä hän yrittää pelastaa ohjelmansa tällä tempulla.
Ehkä pitäisi mennä sinne tutkimaan, onko hän sepittänyt...
Miller, tarvitset naisen. Vaikka hän olisikin kallis.
Selvä.
Kuvernööri kannattajineen sai juuri valmiiksi esityksen —
jossa vastustetaan teemapuistoa, joka rakennetaan —
historialliselle alueelle.
Kiitos, on hienoa tehdä töitä trion kanssa. Kuin olisi Vegasissa.
Odotan baarissa. —Jos heitätte hänet ulos, saatte haasteen.
Se tuo ikävää julkisuutta, ja hän puhuu siitä ohjelmassa.
Miksei hän mennyt sairaalaan? —Voimme hyödyntää tätä.
Voimme näyttää vaalimainoksia, kun hän kuvaa teillä.
En tiennyt, että hän tekee ohjelmaa meillä!
Olette kovin ystävällinen ottaessanne Sparksin luoksenne.
Saatte minun ääneni.
Ja minun. Luojan siunausta, kuvernööri Preston.
Mitä muuta Sparks haluaa? —Hän haluaa jäädä makuuhuoneeseenne.
Hän pitää pyjamistanne. Tuottaja, varsin ihastuttava nainen —
vakuutti minulle, että kotinne rauha säilyy.
Peruuta tänne. Vauhtia!
Äkkiä nyt! Tule jo.
Nopeasti, aurinko laskee. —Wally, Wally!
Se on Wally! —Tervehdys.
Se onkin vain kuvernööri. —Päivää, rouva.
Wally, Wally!
Tuokaa kaapeli. Aikaa on vain pari tuntia.
Vauhtia, ohjelma alkaa parin tunnin kuluttua.
Kuvernööri, pois tieltä. Yritämme tehdä töitä.
Haluatko muffinin? —Emily...
Muffini? Ne ovat rasvattomia. —Emily?
Haluatteko muffinin? —Emily, keitä nämä ihmiset ovat?
He ovat ohjelman vieraita.
Se on tavattoman arvokas ranskalainen pöytä 1700—luvulta.
Emme riko mitään. —En halua siihen naarmuja.
Älkää koskeko lipastooni!
Suora lähetys kuvernöörin kotoa. Tämä ohjelma sanoo asiat suoraan.
Tämän miehen historiassa ei ole mitään hämärää. Wally Sparks!
Tänään vertaamme amerikkalaista painia ja japanilaista sumopainia.
YHTEISPAINO: 375 KG Sumo on kansallislaji —
ja japanilaiset kunnioittavat suuresti näitä atleetteja.
Älkää kummarrelko. Kaadutte vielä.
Käykää istumaan.
Tässä ovat amerikkalaispainijat, vaaralliset Python—veljekset!
Aivan!
Miksi ette pidä sumopainijoista?
Nuo läskimoosekset kehtaavat kutsua itseään ammattiurheilijoiksi —
vaikka he ovat lähinnä läskikasoja!
Vietimme paljon aikaa salilla näyttääksemme tältä!
ÄO YHTEENSÄ: 26 Nimittely ei ratkaise mitään.
Heidän pitää lakata ahmimasta ja ostaa itselleen rintsikat!
Mistä helvetistä nuo kaksi nyt puhuvat?
Ikävä kyllä japanilaistulkkimme ei tullut.
Onneksi puhun japania sujuvasti.
Puhuuko? —...Toyota, Madama Butterfly...
Olette steroidinynnyjä, ettekä saa edes nuolla heidän hikeään.
Sano pullukalle, ettei hän kestäisi kahtakaan sekuntia kanssani!
Sano, että pyyhimme lattian heidän...
Haen muffineita.
He haluavat tietää, kumpi teistä on mies teidän suhteessanne.
En pidä tästä ollenkaan. —Ei hätää. He vain näyttelevät.
Oletko kunnossa, poika? —Olen.
Kas niin. —Olette kameran edessä!
Tuo näyttää hyvin aidolta.
Pojat, emmekö voisi tulla toimeen?
Olen Dean Sparks. Etsin isääni, Wallya.
Hän on olohuoneessa. Minä voin näyttää.
Saako olla muffini? Ne ovat suosittuja.
Tämä alkaa karata käsistä. —Tuolla hän on.
Mitä täällä tapahtuu? —Dean! Egypti! Mitä te täällä?
Olen huolissani sinusta. —Käärme pääsi vapaaksi!
Ota käärme kuvaan mukaan. —Mitä tämä oikein on?
Ei mitään, teen ohjelmaa. Anteeksi, en päässyt keikallesi.
Ei se mitään. Kun kuulimme tästä, otimme keikan paikalliseen klubiin.
Laske mieheni maahan!
Mihin olet matkalla, Robby?
Tässä on poikani Dean. Hän on luonamme pari päivää.
Auttakaa. —Hei.
Kuvernööri tervehtii.
Tervetuloa. Wally Sparks Show'ssa oli jälleen tappelu —
kun Wally ja kuvernööri Preston tapasivat ilkeitä painijoita.
Onko Don King Wallyn uusi promoottori?
Nyt aloitetaan!
Kuulitteko, että Sparks nukkuu kuvernöörin makuuhuoneessa?
Ikävä kyllä kuvernöörin vaimo rohmuaa peiton Wallylta.
Siihenhän piti tulla muutos. Se oli ihan samanlainen kuin ennenkin.
Lupaan, että seuraava jakso on parempi.
Ei tule enää yhtään jaksoa.
Sano, että se loppuu nyt. —Mitä tarkoitat?
Lopetatko ohjelman? —Kyllä!
Jos kerran haluat, mutta silloin Wallyn pitää suostua —
kolmen muun kanavan tarjoukseen erikoisjaksosta.
Mikä erikoisjakso? —Älä sinä siitä huolehdi.
Mitä tarkoitat? Mikset kertonut siitä?
Halusin pitää sen salaisuutena, jotta yllätyt.
Järjestin Wallylle kuvernööri Prestonin haastattelun.
Hyvä on, järjestetään ohjelmalle kunnon mainoskampanja.
Odota sen kanssa lähetyspäivään asti.
Miksi?
Kaikki yksityiskohdat eivät ole vielä selvillä.
Sinähän hoidat ne. —Aivan, käyn heti työhön.
Harvey...
Voihan paska...
Äiti! Isä! Huoneessani on mies!
Isä! Äiti! Isä...
Tuliko aviomiehesi kotiin?
Tämä on turhauttavaa. —Miten annat hänen kohdella itseäsi noin?
Heitä hänet ulos. —En voi tehdä sitä.
Se vaikuttaisi vaalikampanjaani. —Minä voin heittää hänet ulos.
Ei käy, Priscilla. Harvey sanoo... — Harvey sanoo ? Kuuntelisit itseäsi.
Et enää edes tiedä, kuka olet ilman Harveyta. Hyvää yötä.
Odota, kultaseni...
Tervetuloa kotiin, sisko. —Mitä sinä teet?
Wally haluaa höyhentyynyjä. —Varo, kahvi on kuumaa.
Jos tarvitsette jotain, käyttäkää sisäpuhelinta, herra Sparks.
Sisään.
Herra Sparks... —Yankees voittaa aina.
Olen Priscilla Preston... —Tapasimme eilen illalla.
Juuri siitä haluankin puhua. Isäni ja minä puhuimme...
Isäsi on upea tyyppi. Ja äitisi on ihana.
Ja veljesi on tosi söpö. Annoin hänelle töitä.
Voitte hurmata muut, mutta ette minua. —Tässä on poikani Dean.
Päivää. Minä... —Hei...
Hei. Anteeksi se eilinen. Minulle sanottiin, ettet ole kotona.
Kuulostin varmaan ihan sekopäältä. —Minäkin olisin kiljunut.
Tunnen pari tyyppiä, joita se ei olisi haitannut. Dean, ota Egypti.
Sen pitää päästä kakalle. —Haluatko lähteä mukaan?
Mielelläni. —Hienoa.
Selvä. Odotan ulkopuolella. —Hienoa, kiitos.
Hei sitten.
Vau!
No niin, Sparks. Katso tännepäin.
Kukas tuo on? Jaaha, pikkuhauva.
Rakastavaiset. Tule nyt, Wally.
Missä sinä olet?
Selkävamma muka... Arvasin, että hän vain esittää.
Nyt saamme kuvat siitä.
Mitä... Voi ei!
Hyvä luoja... Apua!
Äiti!
Yksi, kaksi, kolme...
Pystyt kävelemään! —Dean...
Eikö olekin hienoa? Se oli varmaan lihaskramppi.
En tosiaan pysty kävelemään. —Esitätkö sinä vain?
Luulin, että sinä loukkaannuit! —Anteeksi. Oli pakko.
Muuten olisin menettänyt ohjelmani. —Niinpä tietysti.
Dean, sinä et nyt ymmärrä.
Tämä on liian tärkeä asia. —Se on aina ollut niin.
Kaikki sinun tekemäsi on liian tärkeää.
Hienoa. Hei...
Hienoa.
Miksi olet ylhäällä? Haluatko jäädä kiinni? Takaisin sänkyyn siitä!
Luetko minulle sitten sadun? —Tosi hauskaa. Sänkyyn siitä!
En voi vain maata. Haluan pitää hauskaa sängyssä.
Pyydä Vivian New Yorkista tänne seurakseni.
Sinunhan pitäisi olla kriittisessä tilassa.
Neljä päivää ilman seksiä on minulle kriittinen tila.
Pysy täällä, kunnes saamme kuvernöörin ohjelmaan.
Entä jos hän ei suostu? —Sitten edessä on työttömyys ja alamäki.
Ties miten Joen käy. Pysy erossa kuvernööristä —
niin minä hoitelen... Harveyn.
Lääkärin mukaan et saa nostaa mitään yli viisikiloista.
Yli viisikiloista? Sittenhän en voi käydä kusella.
Älä viitsi.
Seuralaisia... Tässä on yksi: Toteutamme fantasiasi.
Hei. Tulin tapaamaan Wally Sparksia.
Aivan, hän on yläkerrassa. Ensimmäinen ovi oikealla.
Olipa kotikäyntitaksa mikä vain, pankaa se meidän laskuumme.
Herra Sparks maksoi jo etukäteen luottokortilla. Operoimme niin.
Voi ei, hänet operoidaan.
Se mies on oikea kiusankappale.
En anna hänen tehdä enää ohjelmaa tässä talossa.
Ei se käy, sir. Kaikella kunnioituksella.
Kun mainokset olivat sumojaksossa, nuoret huomasivat teidät.
Sparksin läsnäolo auttaa meitä. Teidän pitäisi osallistua ohjelmaan.
Nyt sinun on aika lähteä, Harvey. —Miettikää asiaa.
Pohtikaa sitä. —Näkemiin, Harvey.
Oli mukava asioida kanssasi. —Voin sanoa yhden asian.
Sinun pitäisi olla osastonhoitaja. Prostituutio on hieno ala.
Maailman paras bisnes. Vaikka se myydään, se jää jäljelle.
Vetäydy vaalikamppailusta ... Mitä pirua tämä on?
Oletko kunnossa, Floyd? —Minulla on kai paniikkikohtaus.
Voi ei... Haen sairaanhoitajan.
Kiitos kotikäynnistä, kulta. —Hei sitten.
Hei. Vaimosi lähetti minut huolehtimaan sinusta.
On ollut paljon stressiä viime aikoina.
Ota ihan rennosti, äläkä vaivaa päätäsi millään.
Arvostan todella tätä, mutta en ymmärrä, miten voisit auttaa.
Taivahan talikynttilät! En ole koskaan... —Mitä nyt?
Olen pahoillani, mutta hänestä ei ollut siihen.
Vihaan sitä miestä!
Tule tänne...
En voi uskoa, että olet Wally Sparksin poika.
Kuulen tuota usein. —Niin varmasti.
Milloin isäsi on taas kunnossa? —Hän ei ole koskaan ollut kunnossa.
Vedä!
Tästä tulee täydellinen kuva.
Miten se meni? —Täysosuma!
Laita seuraava korkealle. —Osutko tähän?
Hymyä, Sparks. Olet piilokamerassa.
Vedä! —Voi helvetti!
Sain silti kuvan. Ei! Loistavaa...
Se oli upeaa. Osaat tosiaan ampua.
Isä opetti minua. —Minun isäni ei anna käyttää sitä yksin.
Isäsi on tärkeä mies. —Sinäkin olet tärkeä.
On kai vaikea olla sekä tärkeä ihminen että hyvä isä.
Deanilla oli taatusti hauskaa lapsena, kun sinä olit hänen isänsä.
AJOKORTTI MILLER, ALAN
En usko, että se tekee hyvää...
Hei, tytöt. —Mitä kuuluu, herra Sparks?
Hyvää. —Hienoa. Tässä on Agnes Farber.
Päivää. —Ja Helen, tuomari Williamsin vaimo.
Olemme sademetsäsäätiössä. —Hauska tutustua.
Pelaatteko te bridgeä? Eräs ystävämme ei päässyt tänään.
Tarvitsemme neljännen pelaajan. —Ja minä tarvitsen ryypyn.
Hän on hauska. —Mistä te pelaatte?
Viisi senttiä pisteestä. —Se sopii minulle.
Kunhan ette ole liian kovia minua kohtaan.
Pelastatte siis sademetsän. —Kyllä, rakastan luontoa.
Pidän sinitöyhtönärhistä ja punarinnoista.
Mutta kaikkein eniten pidän riikinkukoista. —Niin varmasti.
Mikä teidän lempilintunne on?
Minun lempilintuni?
Pääskynen. —Ihastuttava lintu.
En ole nähnyt niitä pitkään aikaan.
Ne ovat miltei kadonneet. Mitä te juotte?
Jääteetä. —Onko Long Islandin jäätee tuttu?
Ei. —Eikö tosiaan?
Minulla on kaksi nelosta. —Minulla on ässäpari!
Luulet itsestäsi liikoja.
Ei ole mitään. Mitä sinulla on, Wally?
Minulla on suora, mutta en voi näyttää sitä teille.
Kenen hajuvesi täällä tuoksuu?
Minun, se on Kesäusva. —Rakastan Kesäusvaa.
Kun laitan sitä korvan taakse, kuvernööri hullaantuu.
Jos haluatte viehättää miehiä, laittakaa korvan taakse —
omat nilkkanne.
Olet tuhma poika. Tosi tuhma!
Lähden nyt. En halua nähdä, mitä painovoima on tehnyt teille.
Jää pelaamaan meidän kanssamme, Wally.
Soitatko pianoa?
Älkää nyt repikö pelihousujanne.
Anna mennä, Wally!
Rakastan soittoasi. —Ei tämä ole vielä mitään.
Näkisitpä, miten osaan näppäillä. —Senkin veijari!
Vielä kerran, Wally!
Pidetään tapaaminen lyhyenä.
On ilo tukea miestä, jolla on tuollaiset perhearvot.
Helen, lopeta tuo heti!
Emily! Taivaan tähden, mikä sinuun on mennyt?
Viekää hänet yläkertaan, kuvernööri. Hän on valmis nyt.
Jos olisin luonasi nyt, haluaisin heti seksiä.
Joko ne kolme minuuttia kuluivat? Selvä.
Herra Sparks...
Ette voi enää jäädä tänne.
Käskekää tuo rakki pois isoäitini penkiltä! —Maahan, Egypti.
Tuo kammottava eläin teki...
Se teki asiansa jälleen työhuoneessani eilen.
Siitä nimi tulee. Se jättää tänne pyramideja.
Tuo eläin on vaarallinen.
Voi sentään... —Egypti on harmiton.
Se ei ole lainkaan aggressiivinen.
No, ehkä vähän. —Viekää tuo koira pois kimpustani.
Rauhoitu, Egypti. —Hankkikaa sille pari.
Ei taatusti. Sen pitää kokea se, mitä minäkin.
Herra Sparks, olen pahoillani, että loukkaannuitte kodissani.
Mutta ette ole enää tervetullut tänne. Lähtekää täältä huomenna.
Olen teille palveluksen velkaa ja siksi kutsunkin teidät ohjelmaani.
Kierin mieluummin hunajassa ja hyppään muurahaispesään.
Yksi tyyppi teki sen viime viikolla. —Huomenna. Ulos täältä.
Robby pitäisi siitä, jos tulisitte. —Miksi puhutte poikani kanssa?
Hän on fiksu poika ja pitää teistä. Hän kaipaa vain huomiota.
Tunnen kyllä poikani. Olette huonoa seuraa, pysykää erossa hänestä.
Ai niin... Poikanne vie tyttäreni tänä iltana treffeille.
Tytön pitää olla nukkumassa kello 24! —Tunnen kyllä Deanin.
Hän vie tytön sänkyyn jo kymmeneltä.
Minä... Niin...
Vihaan tuota miestä.
Egypti löysi tämän lompakon ulkoa. —Sehän on Millerin.
Hän varmaan vakoilee minua. —Kuka hän on?
Hän ei ole minun fanini. Hän voi tuhota kaiken.
Kun minä ja Egypti vartioimme, hän ei pääse lähellekään tätä paikkaa.
Hienoa.
Olen kuullut etelän naisista. —Etkä ole.
Älä aja liian kovaa. —Pidä kiinni.
Sitten mennään!
Apua!
Wally? —Joey, olemme täällä ylhäällä.
Mitä sinä siellä teet? Tule jo. —Tulen heti.
Mitä on tekeillä? Mistä sinä ilmestyit?
Mene! Tarjoa minulle ensin ryyppy. —Lakkaa pelleilemästä.
Etsi omat pähkinäsi. Mitä?
Ai!
Hän on kuollut.
Oletko kunnossa? Mitä sinä teit? —Se orava halusi pallini.
Toitko valeasuni? —Se on autossa.
Tule tänne, Harvey!
Sulje ovi.
Mikä oli niin tärkeä asia? —Tässä. Minua kiristetään.
Sain faksin ja puhelun, että jos en tottele heitä —
heillä on todisteet siitä, että menin sänkyyn stripparin kanssa.
Millaiset todisteet? —En tiedä.
Olen syytön. Tässä on sana sanaa vastaan.
Aivan.
En ole koskaan nähnyt tätä naista!
Kuvernöörillä onkin pientä vipinää.
Ole hiljaa, haluan kuulla sen. —Hittolainen!
Tähän vaaditaan kaksi.
Se on salaliitto. Kai uskot minua?
Strippari sanoo menneensä sänkyyn kanssanne —
ja sitten on kuva, jossa olette naisen kanssa —
jota ette ole kuulemma koskaan tavannut.
Kyllä, sir. Uskon teitä.
Hän on aika hyvä. —Niin on.
Lähdetäänkö, ettemme jää kiinni? —Halusin nähdä Deanin bändin.
Poikani ja kuvernöörin tytär. —He ovat ihania.
Pysyykö hän kuvernöörinä? —Hän joutui uskomattomaan asemaan.
En nähnyt kuvia. Missä asennossa hän oli?
Nyt saan sinut, Sparks.
Emily... —Niin?
Rakastan sinua. —Niin minäkin sinua.
Kyllä!
Odota. Minä menen.
Vihaan sitä miestä.
Kuvernööri tulee heti, herra Sparks.
Haluatko keksin? Selvä, ei keksiä.
Kiltti hauva.
Ei hätää!
Kiltti hauva.
Hei sitten, typerys!
Ei, hauva!
Älä vedä solmiosta. Kiltti koira...
Päästä irti...
Auta minua, poika!
Kantelija.
Tuhma hauva.
Tämä ei ole mikään hotelli! Jos olisi, huonepalvelu olisi kiinni.
Hyvä poika.
Mitä nyt, herra Sparks?
Luulin tarvitsevani apua vessaan menossa, mutta se olikin ilmaa.
Anteeksi nyt vain. —Hyvää yötä.
Teillä on todella iso talo. —Herätät kaikki.
Suoraan sanottuna, rakkaani, en...
Piittaa hittojakaan.
Aika hyvin. Olemme tunteneet kaksi päivää ja asumme jo yhdessä.
Priscilla! Tiedätkö, paljonko kello on?
Anteeksi, isä. Toivotimme juuri hyvää yötä.
Hyvää yötä, kuvernööri. Öitä.
Tänä iltana tapahtui niin paljon... —Kiellän jatkamasta tätä suhdetta.
Olen aikuinen, et voi kieltää sitä.
Ei poika piittaa sinusta. He haluavat vain päästä käsiksi minuun.
Olinpa typerä kun luulin, että joku voisi kiinnostua minusta.
Kultaseni, en tarkoittanut...
Meidän pitää saada kuvat ja löytää se tyttö.
Tunnen ihmiset, eikä kuvernööri ole uskoton.
Pääsetkö varmasti sisään? —Kyllä, Robby jätti tikkaat.
Ole varovainen.
Te etelän miehet olette hurmaavia ja huomaavaisia.
Te ette koskaan kiellä naiselta sitä, mitä tämä haluaa.
Haluaa? —Niin, mutta ensin minulla on erityispyyntö.
Senkin idiootti. —Mitä?
Loistavaa...
Emily, sinäkö siellä? Kuka siellä?
Isoisän isoisä, sinäkö se olet? —Kyllä, minä tässä, Floyd.
Olen isoisäsi isoisä.
Mitä sinä täällä teet? —Autan sinua.
Ensin sinun pitää vastata tärkeään kysymykseen.
Sujautitko sapelisi siihen nykypäivän porttoon?
En! Miten tiedät siitä stripparista?
Taivaassa huonot uutiset leviävät nopeasti.
Jos haluat senaattoriksi, sinun pitää tehdä yksi asia.
Sinun pitää mennä Wally Sparks Show'hun.
Ei käy! Hän on inhottava pelle.
Hiljaa! Kuuntele isoisäsi isoisää.
Haluan sinun rukoilevan. —Rukoilevan?
Ei kurkita! Toista perässäni: Vannon uskollisuutta —
Amerikan Yhdysvaltojen lipulle ja tasavallalle, jota se edustaa —
yhdelle Jumalan alaiselle kansakunnalle.
Vannon uskollisuutta... —Floyd?
Olet jälleen isänmaallinen unissasi.
Anteeksi. Arvaa, kuka kävi täällä? Isoisän isoisä!
Älä puhu hulluja. Näit unta. —Ei, hän oli täällä. Usko pois.
Laita lautasliina syliin. —En roiski sitä päälleni.
Minulla on asiaa. —Uudet mielipide— tutkimukset ovat uskomattomia.
Wally Sparks pelastaa nahkamme. Varsinkin kun suostuitte mukaan.
Johan nyt! —Menetkö hänen ohjelmaansa? Loistavaa!
Senkö halusit kertoa meille?
Senkin valehteleva, juonitteleva... Sparksin penikka!
Julkistat asian, jotta en voi kieltäytyä näyttämättä pelkurilta.
Ahdistit minut nurkkaan, mutta heti kun ohjelma loppuu —
sinä ja koko sirkuksesi olette mennyttä!
Eikö kukaan enää koputa täällä?
Olen loukussa, Randal.
Laboratorion mukaan kuvia ei ole peukaloitu.
Jos siis vastustan heitä, perheeni voi joutua häpeämään vielä lisää.
Ja jos peräännyn, jään muiden jalkoihin.
Pahempaa on se, että se voi näyttää syyllisyydeltä.
Vaalit ovat tiistaina. Kun olet osoittanut syyttömyytesi —
olet hävinnyt, ja jos et osoita syyttömyyttä —
voit menettää kuvernöörin virkasi. Anna periksi.
Enkö vaikuta heikolta, jos en pane vastaan?
Et toki. Tekisin sinuna samalla tavalla.
Toimi Emilyn ja lasten parhaaksi.
Tulin itse samaan tulokseen, vaikka en halunnut kuulla sitä.
Kiitos, Randal. —Milloin teet sen?
No...
Ajattelin tehdä sen tänä iltana.
Sparksin ohjelmassa.
Miksei hän kerro totuutta? Jos hän on syytön, häntä uskotaan.
Koska hän ei halua tätä kuvaa maan jokaiseen lehteen.
Voimme etsiä tytön ja ottaa hänet ohjelmaan.
Kuvernööri haluaa hoitaa asian hiljaisuudessa.
Sitten joku muu voi kiristää häntä taas.
Antakaa hänen antaa lausuntonsa. Jos puhutte jotain stripparista —
hän lähtee heti.
Harvey, et kai tosissaan tarkoita sitä?
Kyllä vain.
Saitko sen? —Sain.
Tyttö näyttää tutulta. —Kuten kaikki sinulle.
Miller! Tämäpä miellyttävä yllätys.
Tulin onnittelemaan sinua.
Sinä voitit. En olisi uskonut sitä.
Herra Spencer pyysi tuomaan uudet sopimukset.
Sinun pitää nostaa ne. —Ai niin, unohdin ihan.
Et voi kävellä. Kauanko siihen menee lääkärien mukaan?
Pari viikkoa tai kuukautta. —Vuosi.
Pari vuotta. —Katsokaa mimmin persettä!
Missä? —Sainpas sinut!
Tiesinhän minä, että näyttelet. Nyt jäit kiinni!
Luojalle kiitos! Pystyt kävelemään! —Se on ihme!
Ei se ole mikään ihme. Olet huiputtaja, teeskentelijä ja huijari.
Mitä sinä haluat, Miller? —Pääsi vadilla.
Hirttoköyden kaulaasi. —Yritätkö tehdä sovinnon?
En halua sinun toimivan enää koskaan tv—alalla.
Neiti Preston, teitä on huijattu. He huijasivat koko perhettänne.
Hän ei ollut loukkaantunut. —Tiesitkö siitä?
Olen pahoillani, mutta... —Isä oli oikeassa.
Kiitti vaan. —Dean!
Nyt on kai sopiva hetki soittaa herra Spencerille —
ja tehdä loppu kurjasta urastasi.
Et mene mihinkään. —Muistatko minut?
Minun lompakkoni! —Napatkaa hänet!
Herra Sparks!
Mitä nyt? —Herra Sparksille on puhelu.
Auttakaa minua! —Onko kaikki hyvin?
Wallylla on fysioterapia. —Voinko auttaa jotenkin?
Robby, katso kuka tuli. —Wally haluaa paistetun kalkkunan.
Kokonaisenko? —Et selviä tästä tällä kertaa.
Varoitan sinua... —Tuo on ainoa keino saada hänet vaikenemaan.
Tiedän tytön jostain, mutta en muista mistä.
Tiedän, mistä tunnen hänet! —Wally!
Minulla on kiire. —Se tyttö soittaa!
Hän haluaa tavata Wallyn kahden.
Sinäkö se olet? Ethän sinä usko irtosuhteisiin.
En harrastanut seksiä kuvernöörin kanssa. Se oli ansa.
Hän sai tyrmäystippoja ja kun hän oli tajuton —
riisuin vaatteet ja poseerasin hänen kanssaan.
Miksi kerrot sen nyt?
Koska en voi elää syyllisyyden kanssa.
Olen näyttelijä, mutta en halua tulla tunnetuksi siitä —
että tuhosin syyttömän miehen ja perheen elämän.
Teen mieluummin Disney—elokuvia. —Miksi halusit tavata minut?
Haluan kertoa totuuden tänä iltana ohjelmassa.
Haluan toimia oikein ja puhdistaa kuvernöörin maineen julkisesti.
Kolme, kaksi, yksi...
Tervehdys. Tänään ohjelma onkin hieman erilainen.
Aloitetaan erikoisvieraalla, joka on kuvernööri Floyd Preston.
Mukavaa kun tulitte vihdoin vieraaksi. Matka ei ollut pitkä.
Tosin keittiön läpi kulkiessa oli vähän ruuhkaa.
Meidän pitää puhua. Sinä et ymmärrä...
Sinä valehtelit. Pitäisi keskeyttää ohjelma.
Herra Sparks, haluaisin sanoa pari sanaa...
Lopettakaa ohjelma! Hän on huiputtaja ja teeskentelijä!
Hän on huijari! Älä koske minuun! Kuunnelkaa!
Olen hyvin tärkeä henkilö! —Keksi jotain...
Kuvernöörin vastustajat tekevät mitä tahansa estääkseen häntä.
Hiukset on muka värjätty. Pötyä, olimme samassa suihkussa.
Tuo on oikea väri. Ja olette aika mahtava kaveri, mikäli ymmärrätte.
Hän voisi osallistua kolmijalkaisten kisaan. Siksi vaimo hymyilee.
Äänestäkää kuvernööri Prestonia. Ajatelkaa suuria.
Herra Sparks, minulla on tärkeää... —Hetkinen vain.
Nyt vuorossa on salaperäinen vieras —
josta tulee elämänne tärkein henkilö.
Kuvernööri aikoi juuri ilmoittaa vetäytyvänsä vaaleista —
koska hän on sekaantunut iljettävään seksiskandaaliin.
Nyt toisena osapuolena oleva nainen kertoo tarinansa.
Lola Larue!
Kerro nyt katsojille uskomaton tarina, jonka kerroit minulle.
Tapasin kuvernöörin Savannahin vaalitilaisuudessa —
jossa hän juotti minut humalaan ja ahdisteli minua motellissa.
Mitä minä sanoin, kuvernööri? Hei...
Se on valhe! Emily, en ole koskaan nähnytkään tätä naista.
Hän kiristää minua. —Isä!
Näitkö siis kuvernöörin alastomana? —Hän oli ilkialaston.
Onko kuvernöörillä mitään tuntomerkkejä vartalossaan?
Floridan muotoinen syntymämerkki vasemmassa pakarassa.
Niinkö?
Okei, onnekas arvaus.
Näyttäkää se heille, herra kuvernööri.
Siirrytään mainoksiin. —Mäntti!
Pysykää kanavalla... —Typerys! Nyt saa riittää!
Sillä selvä. Rauhoittukaa.
Meikkaaja! —Lisätään heille puuteria.
Kestän makuuhuoneen valtauksen, kamerat ja koiranruoan.
Mutta miten saatoit tehdä tämän? —Yritin auttaa.
Auttaa? Tuhoat minut! —Älä nyt, lupaan korjata kaiken.
Jatkamme 90 sekunnin päästä. —En palaa sinne.
Sinun täytyy tulla, muuten näyttää vain pahemmalta.
Harvey, auta minua. Mitä teen? —Minusta teidän pitäisi...
En minä tiedä.
Floyd, oletko kunnossa? —Olen mennyttä.
Emily epäilee minua. —Se on Sparksin syytä.
Sinun pitää luottaa minuun. —Sinuunko?
Ei hätää. Huolehdin siitä, että häntä rangaistaan tästä.
60 sekuntia, nyt tai ei koskaan.
No niin, kuvernööri. Miten on?
Jätä minut rauhaan.
Olen mennyttä. —Tule.
Isä?
Kaikki on minun syytäni.
Et sinä tehnyt mitään.
Kyllä tein.
Lähetin kutsun Wallylle.
Tein sen, koska halusin kostaa sinulle.
Jotta et olisi enää kuvernööri vaan isäni, kuten ennen.
Robert...
En sano sinua enää Robbyksi, koska se on pikkupojan nimi.
Olet nuori mies. Tuon sanominen vaati sinulta paljon rohkeutta.
Sinun isänäsi oleminen on elämäni paras työ.
Ja kiitos siitä, kun muistutit minua —
että se on myös kaikkein tärkein.
Isä...
Ohjelman alkupuolisko on ollut aika uskomaton —
eikä jälkipuolisko jää sen varjoon. Aloitan sen —
kertomalla teille —
että pystyn kävelemään.
Esitin vain, näyttelin loukkaantuneeni —
itsekkäistä syistä.
Tämä voi olla viimeinen jakso. Moni on sitä mieltä, etten kuulu tv:hen.
Se on ehkä totta. Olen pahoillani kaikesta kuvernöörin suhteen —
ja siitä, että loukkasin viatonta tyttöä. Tuo neitsytmäinen hymy.
Viaton uhri. Sinähän halusit näyttelijäksi.
Niin, Disneyn elokuviin. —Pinokkio onkin sopivaa seuraa sinulle.
Meillä onkin pätkä ensimmäisestä elokuvastasi. Näytä se, Sandy.
Nyt!
Missä opit näyttelemään, Panosaarillako?
Hän antaa uuden merkityksen metodinäyttelemiselle.
Tästä urasi lähtee todelliseen nousuun. Mutta on vielä muutakin.
En harrastanut seksiä kuvernöörin kanssa. Se oli ansa.
Hän sai tyrmäystippoja ja kun hän oli tajuton —
riisuin vaatteet ja poseerasin hänen kanssaan.
Tuottajani Sandyn ja hänen piilokameransa avulla —
saimme tämän esityksen nauhalle. Mutta on vielä jotain muutakin!
Julius, Lola ei tiedä, että seurasimme häntä metsään —
missä hän tapasi itse ison, pahan suden!
Lola saa aina haluamansa. —Tuomari Williams!
Randal! —Tuomari paukuttaa muutakin kuin nuijaa.
En tunne tuota hutsua! —Hutsua? Haista paska, Randy!
Senaatissa Preston estäisi sisällissota—aiheisen teemapuiston.
Hän on hullu! —Tuomari osti kaikki maat ympäriltä.
Ne ovat kuulemma arvokkaita. Aioit jakaa ne kanssani!
Häivy, Lola! —Lola teki virhearvion!
Hoidan myös sinut, Sparks. Hyökkäykseen!
Osta omasi! No, ota sitten yksi pala. —Paetkaa!
Ota kamera.
Mikä hätänä? —Hei, pois tieltä!
Valmiina kuolemaan. —Pysy liikkeellä, Wally!
Ota molemmat kuvaan.
En garde!
Panoroi! —Emmekö voi puhua siitä?
Kärjistät asioita. —Ota pyörätuoli!
Juuri leikattuja kukkia!
Asioihin sekaantuva viisastelija!
Rauhoitu! Varokaa, hän on seonnut!
Randal, se on arvokasta antiikkia!
Oletko kunnossa, poika? —Alan, vie kamera yläkertaan!
Söin tonnikalaa lounaaksi. —Varokaa!
Hänellä on ase! —Pysykää kauempana. Varoitan teitä.
Robert, soita hätänumeroon. —Sinä siinä, tule tänne.
Älä... —Älkää yrittäkö estää!
Tuokaa minulle havaijilaislei!
Olen lapsi, mutta en pilaile. —Otan hänet mukaan. Älä yritä!
Ota lähikuvaa! —Se on minun aseeni!
Hän osui arkaan paikkaan.
Katsokaa!
Sain sen!
Maahan! —Joey!
Päästä irti!
Sushikokki ympärileikkasi minut juuri!
Minä ammun! Menkää kauemmaksi, tai ammun teitä päähän.
Ei kannata leikkiä sankaria. —Tuo ei ole reilua.
Voi ei!
Adios, tuomari.
Hankkikaa kuulanmurskaaja!
Vihdoinkin pääsimme pallottelemaan. —Hei, minulla on ase!
Antakaa autonne avaimet, kuvernööri.
Ja heti!
Tuolta tulee tuomari!
Hän osui tuoliin.
Sillä selvä! —Siinä oli kaikki tänään.
Nähdään ensi viikolla. Huipulla on yksinäistä, kun alhaalla on tyhjää.
Olen ylpeä sinusta, isä. Sinun pitäisi kasvattaa parta.
Saanko tulla väliin? —Saamme varmasti Emmyn.
Gallupin tulokset ovat varmasti upeat. —Siellä asuu mukavaa väkeä.
Olin oikeassa. Wally Sparks on nero.
Miller on oikeassa, olen ohjelmanero. Millerille, kiitos.
Hän on ollut poissa koko viikon. —Missä hän sitten on?
Haluan nostaa maljan morsiamelle ja sulhaselle.
Dean ja Priscilla, olkoon rakkautenne ikuista.
Eläköön!
Rakkaus pyörittää tätä maailmaa.
Olet väärässä, Emily. Se panee sen kulkemaan ylös ja alas.
Kippis, kuvernööri. Vai senaattori?
Aivan. Olen siitä velkaa sinulle ja Robertille.
Sääli, että tuomari ei ole täällä. —Näet hänet 10 — 20 vuoden päästä.
Vapauduttuaan hän on kuin uusi nainen.
Riisuudutaan alasti ja katsotaan, kuka on best man.
Lyön vetoa kuvernöörin puolesta. —Olen senaattori.
Emily, tämä on meidän laulumme.
Voi ei...
Wally...
Hei, kaikki. Tänään tapaamme miehen, joka on rakastunut —
oravaan.
Siinä he ovat, Alan Miller ja Tammenterho.
Aika hieno pari.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2016